**English follows**

צוות לה־קולטור שמח להזמינכם לתערוכת: חפץ / רוח בשיתוף מגזין איי5 וג׳לאדה

תערוכה רשמית של "שבוע האיור 2019" 21-23.11.2019

21.11 חמישי 18:00 - 23:00 | פתיחה חגיגית 22.11 שישי   11:00 - 17:00 23.11 שבת   11:00 - 20:00

גלריה מזא"ה 9, תל אביב, בית הצעירים של תל אביב-יפו **כניסה חופשית

שבוע האיור 2019 מגיע ואיתו תערוכת לה-קולטור גדולה וחגיגית בשיתוף מגזין A5 וסטודיו ג׳לאדה. בתערוכה יציגו כ-130 אמנים מקומיים, צעירים ומבטיחים, 180 יצירות אמנות שימכרו במחירים ברי-השגה. כמיטב המסורת והקיימות, לה קולטור יוצרת שיתופי פעולה עם יוזמות עיצוב ואמנות מקומיות שיהיו נוכחות בתערוכה ויצרו פרוייקטים משותפים במיוחד לכבוד שבוע האיור 2019: 1. מגזין איי5 הידוע ברחבי העולם ישיק לראשונה מהדורה המוקדשת אך ורק לאיור בפורמט חדש ומסקרן בו יופיעו חלק מהאמנים אשר נבחרו להשתתף בתערוכה. המגזין יושק וימכר בחנות הפופ-אפ של מגזין איי5 שתוקם בין כותלי הגלריה. 2. ג'לאדה טורס הוא סטודיו לעיצוב איור ומסעות, ישתפו פעולה עם מעצבת הטקסטיל לי קורן המקעקעת תמר בר, המאיירת תום מלניק והמעצב איתי בלאיש, וישיקו בתערוכה קולקציית מטפחות, וטי שירט ג׳לאדה חדשה במהדורה מוגבלת. כל זה יקרה בחנות פופ-אפ למזכרות, חולצות והדפסים מאויירים שנוצרו בשיתוף הפעולה עם מיטב המאיירים והמעצבים בישראל. 3. הקדרית רותם פייפר והמאייר יהונתן מילו לויטס יצרו פרוייקט בחימר לבן ודיו שחור המורכב מצורות אבסטרקטיות וקולקציית צלחות יחידות מסוגן בעבודה ידנית.

לה קולטור תציג תערוכת אמנות עכשווית במחירים של עד 500 ש"ח, ותחשוף אמנים ואמניות צעירים וצעירות בתערוכה אחת על מנת להנגיש את האמנות המקומית לקהילה שלה ולכל צרכני האמנות הישראלים. בתערוכה יוצגו יצירות אמנות מקוריות בשלל טכניקות האיור כגון: דפוס משי, חיתוך עץ ולינולאום, אקווטינטה, מונוטייפ, ריזוגרף, דיגיטלי וכדו, במהדורות מוגבלות או יצירות מקור.

נושא התערוכה הנבחר השנה הוא חפץ/רוח: חפצים הם דברים חומרים שניתן לראות ולנגוע בהם, והם ממלאים תפקידים משמעותיים בחיינו בהיבטים רבים. חשוב מכל, בלעדיהם אנו עירומים, באופן מילולי, אך גם באופן רוחני. החיבור הרוחני  שיש לאדם לאורך ההיסטוריה עם חפצים האוחזים בכוחות מיוחדים או אמונות תפלות הוא דיי מוכר, אך אם נתבונן מסביבנו, נבין שלא רק אלו הם החפצים הרוחניים בחיינו, אלא גם, פרטי לבוש, קעקועים ומוצרים טכנולוגים שונים המקשרים אותנו ליקומים וירטואלים-רוחנים חדשים.

תערוכת לה-קולטור חפץ/רוח, בשיתוף עם מגזין איי5, תציג למכירה איורים ומגזין איור ראשון מסוגו, הכוללים שלל מאיירים ישראלים מבטיחים, העוסקים בחיבור וניתוק של האדם לחפצים ומימדים רוחנים חדשים וישנים.

אוצרות: איתי בלאיש הפקה וניהול תערוכה: רותם פייפר, איתי בלאיש, גבריאל ביינץ מיתוג תערוכה ועיצוב גרפי: Blaish.com - עורכים ומעצבים מגזין איי5: טלי גרין, קרן גפני, גולן גפני http://thea5magazine.com עורך שותף: איתי בלאיש

אמנים משתתפים: אדר קיילין | אולג פדורקוב | אולגה ויישביין | אור דהן | אור מאיר נגר | אורי טור | אורן מרטן | איה מערבי | איליה יהודובסקי | איריס גרין | איתמר חפץ | אלה בן עמרם | אלייה דוד | אליס קורניוק | אלעד אורן | אנג'לינה נזימוק | אנסטסיה מורזינסקי | אריאל טופלר | ארנון לקס | בינה כץ | בן אלחדף | גד טש | ג'ורדן טאנר | גיא זיידנברג | גיה קסטן | גיל זבלודובסקי | גלעד אבוהב | ג'ני רונן | ג'ני שוקין | ג'סיקה מוריץ | דביר נחמני | דור בר שלמה | דור בשרי | דנה ברנר | דניאל נחום | דניאל קיסרי | דפנה ברזילי | דריה וסילייב | דריה קונשטיק | הגר בן ישי | הגר ברקת | הדר סולטנה | הטייס | הילי נוי | הלה שלג | ויקטוריה שלקוביץ' | ורד גריף | חלי כהן | חמוטל חיון | טוהר שרמן - פרידמן | טלי גלייצר | יגאל טליאנסקי | יהונתן מילא לויטס | יהלי גרופי | יובל קפצן | יסמין נקאש | יסמין רושקה | ירדן אדר | כרמל ברנע ברזנר ג'ונס | ליאור הילזנרט | ליאן ברונשטיין | ליה שורץ | ליהי אופיר | לירון כהן | לנה פריידמן | מאי עקאד | מאיה נקר | מיה קלינגר | מונבז | מורן כהן | מיטל שושן | מיכאל איפרגן ותום אסיסקוביץ' | מיכל אהרוני | מיכל אלקלעי | מיכל וינטראוב | מירי דביר | מיתר גיני | מרי קושלביץ' | נדיר גיל חרל"פ | נואי זהבי | נוי כהן גל | נויה מזרחי | נורית לאור | נטשה זנבות | נינה מנדלסון | ניקול טובין | ניר פפרברג | נעמה להב | סיגל סגל | ספיר איל | סרגיי איסקוב | סתיו לוי | עדי איילי | עדי בן- יוסף | עדן פוקסיאנו | עודד אבולעפיה | עומר בינדר | עידו בק | עידן טסלר | עינב צייכנר | עינת מגל שמאלי | עלמה גרין | עמית מושקוביץ | עמר שרייבר | ענבר כספי | ענת גוטמן | פול רוזנבוים | פז אייזנטל | צחי דינר | קארין בנטל | קוסטיה פרם | קורין אביסדריס | קורנליה קולבובסקה | קטיה בריודין | קטיה פשקוב | קייט פריזליס | קים קדוש | קרן קרסיק | קתרינה ברנובסקי | רון הנזל נבו | רוני בהיר | רונית בוטנרו | רועי אדר | רועי הרמלין | רותם בן ארי | רותם זוהר | רותם נפתלי | רותם שריד | שחף מרקוס | שי פיגל | שיר דניאל | שיר מורדו | שירה גלעדי | שירי ורניק | שירן חזון | שירן קריחלי | שני דבורה | שרית ברטוב | תומר אזולאי|  Elfassi |  Munbaz Art

אמני גיליון רוח/חפץ של מגזין איי5: עודד אבולעפיה | ליהי אופיר | סרגי איסקוב| אלון ברייאר | דור בשרי | הטייס | נדב וייסמן | מיכל וינטראוב | אורי טור | אור יוגב | דרור כהן | לירון כהן | ענבר כספי | בינה כץ | נינה מנדלסון | דניאל נחום | ניר פפרברג | יסמין רושקה | אורי ריקוס | ג׳ני שוקין | נועה שניר | גל שריר

קצת עלינו:

לה קולטור הינה יוזמה של אמנים צעירים ומבטיחים המתגבשת כל תערוכה בנפרד ע"י האוצרים על מנת להציג ולספק אמנות בת השגה. מטרת התערוכה היא להוות ״׳קרש קפיצה״ לאמנים מקומיים תוך כדי נתינת במה גלרית ברמה גבוהה, לאמנים חדשים ומעניינים, ובכך לספק לקהילת צרכני התרבות הישראלית אפשרות לרכוש ולצרוך אמנות במחירים סבירים ובצורה נגישה. ליוזמה גם מגזין אינטרנטי העוסק באמנות ועיצוב מקומי בכתובת: http://laculturetlv.com/magazine/

** חשוב לדעת שזוהי תערוכה ללא מטרות רווח, רכישת היצירות תתרחש מול האמנים עצמם ו100 אחוזים מהרווחים יילכו לכיסם.

laculturetlv.com

מגזין איי5 הוא מגזין אמנות עצמאי שיוצא לאור אחת לשנה ומופץ בישראל ובחו"ל. המגזין נוסד במטרה לקדם אמנות מקומית, והוא מציע מרחב תצוגה אלטרנטיבי ונגיש לאמנים מוכרים לצד אמנים בראשית דרכם. המגזין יוצא לאור במהדורות מוגבלות וממוספרות ומודפס לרוב בפורמט של גלויות נפרדות. הפורמט הייחודי מאפשר הפצה של העבודות או תליה על הקיר כך שהן זוכות לחשיפה גבוהה ולא נשארות על מדף הספרים.

הגיליון הבא - גיליון מס' 16 - יוצא לאור לרגל שבוע האיור ועוסק בנושא "רוח / חפץ". הגיליון יצא לאור במסגרת שיתוף פעולה של מגזין איי5 עם יוזמת לה-קולטור, ומושק במקביל לתערוכה שתעסוק גם היא באותו נושא.

ג'לאדה טורס, ג׳לאדה סטודיו לעיצוב איור מקומי בתצורת משרד תיירות דמיוני המתמחה במוצרי נייר, טקסטיל ופרינט בשיתוף עם מיטב המאיירים הישראלים. חוץ מהשתתפותם בשלל ירידים ברחבי תל-אביב-יפו, לג׳לאדה חנות-גלריה בסמטת בית הבד 3, ת״א, בה הם מייצרים תכנים עצמאים, או מארחים תערוכות ואירועי השקה קטנים בסצינת העיצוב ואמנות של ת״א.

מזא״ה 9 היוש אנחנו מזא״ה 9- בית הצעירים של עיריית תל אביב- יפו

המטרה שלנו בעולם היא לשפר את חייהם של צעירי העיר ולקדם מעורבות ועשייה של צעירים בתל אביב. אנחנו מספקים פלטפורמה ליוצרים צעירים ליצור, להציג ולקדם את יצירותיהם אצלנו, מספקים שירותים רלוונטיים כמו ייעוץ מסובסד לשוכרי דירות, חללי עבודה ומפגש ובנוסף אנחנו יוצרים ומארחים אירועי תרבות והפקות מקור לטובת תושביה הצעירים של תל אביב. אנחנו מאמינים שצעירים הם אלו שעושים את תל אביב-יפו למה שהיא, ואנחנו כאן בשביל לגרום להם לעשות עוד, להשפיע על עצמם, על העיר ועל העולם. גלריה מזא״ה 9 מהווה גלריית הבית של תערוכות לה-קולטור מיומה הראשון. רוצים לעשות אצלנו משהו? דברו איתנו mazehnine@gmail.com   --------

LaCulture Object / spirit With The A5 magazine and Gelada Official Illustration Week 2019 Exhibition 21-23.11.2019 21.11, Thursdays 6pm - 11pm | Opening 22.11, Friday 11am - 5pm 23.11, Saturday 11am - 8pm Mazeh 9 Gallery, Tel Aviv. (Mazeh 9 st. Tel-Aviv)

**Free entrance

The 2019 illustration week is upon us and with it a large and festive LaCulture exhibition in collaboration with A5 Magazine and Gelada Studio, in the theme of “Object/Spirit”. This exhibition will feature 130 local, young and promising artists, and 180 art pieces that will be sold at affordable prices. As a part of our sustainable agenda, LaCulture collaborates with local artists, designers and art initiatives that will be in attendance at the exhibition and will create joint projects in honour of Illustration Week 2019: 1. The renowned A5 magazine will release for the first time an edition dedicated solely to illustration in a new and intriguing format featuring some of the artists chosen to participate in the exhibition. The magazine will be launched and sold in the A5 magazine pop-up shop, to be set up among the gallery walls. 2. Gelada Tours is an illustration and travel design studio. They will collaborate with textile designer Lee Korn, tattoo artist Tamar Bar, illustrator Tom Melnick and designer Itay Blaish. They will launch a handkerchief collection and a new limited edition Gelada shirt. All this will happen in a very special souvenir pop-up shop selling t-shirts and illustration prints created in collaboration with some of Israel's best illustrators and designers. 3. The potter Rotem Faifer and the artist Jonathan Milo Levitas created an artistic project in white clay and black ink illustration consisting of abstract shapes and a collection of hands-made plates. LaCulture will present a contemporary art exhibition at prices up to NIS 500, and expose younger and older artists in one exhibition, to make local art accessible to its community and all Israeli art consumers. The exhibition will feature original artwork in a variety of illustration techniques such as: silk screen printing, woodcut, linocut, Aquatinta, monotype, risograph, digital, etc., in limited editions or originals.

The exhibition will take place at Gallery 9, the LaCulture Homebase Gallery, which functions as part of a cultural centre owned by municipality of Tel Aviv. The theme of this year's illustration week exhibition is the Object / Spirit: Objects are material things that can be seen and touched, they play significant roles in our lives in many aspects, but most importantly, without them, we are naked, in a literal way but also in a spiritual way. Every object in our life creates some sort of connection to places, people, times, beliefs, ideas, other realms and so on. The LaCulture Art / Spirit Exhibition, in collaboration with A5 Magazine, will display for sale illustrations and a first-of-its-kind illustration magazine, featuring a plethora of promising Israeli illustrators engaged in connecting and disconnecting humanity from new and old spiritual objects and dimensions.

Curated by: Itay Blaish Production and Exhibition Management: Rotem Faifer, Itay Blaish, Gabriel Bienz Exhibition visual communication: Blaish.com

A5 Magazine Editors & Designers: Tali Green, Keren Gafni, Golan Gafni Co-editor: Itay Blaish

Participating artists: Adar Keilin | Adi Ayali | Adi Ben-Yosef | Alice Korenyouk | Alma Green | Amit Moshkovitz Cohen  | Anastasya Morzinsky | Anat Gutman | Angelina Nazimok | Ariel Toffler | Arnon Lax | Aya Maaravi | Ben alhadeff | Bina Katz | Carmel Barnea Brezner Jonas | Dafna Barzilay | Dana Brenner | Daniel Keysary | Daniel Nahum | Daria Konshtik | Daria Vasilyeva | Dor Bar-Shlomo | Dor Bashari | Dvir Nahmany | Eden Foxiniano | Einat Magal Smoly | Einav Zeichner | Elad oran | Elfassi | Eliya David | Ella Ben Amram | Gad Tash | Gaya kesten | Gil Zablodovsky | Gilad Abuhav | Guy Ziedenberg | Hadar Sultana | Hagar Bareket | Hagar Ben Yishay | Hamutal Hayun | Hatayas | Helli Cohen | Hila Sheleg| Hili Noy | Idan Tesler | Ido Back | Igal Talianski | Ilya Yudovsky | Inbar Caspi | Iris Green | Itamar Heifetz | Jasmine Nackash | Jasmine Rosca | Jenny Ronen | Jenny Schukin | Jessica Moritz | Jordan Tanner | Karin Bental | Kate Frizalis | Katerina Baranovsky | Katya bariudin | Katya Peshkov | Keren Karasik | Kim Kaddouch | Korin Abisdris | Korneliia Kulbovska | Kostya Perm | Lena Freidman | Lian Bronstein | Lihi Ofir | Lior Hilzenrat | Liron Cohen | Lya Shvartz | Mai Akad | Mary Kushilevich | Maya Klinger | Maya Nakar | Meital Shushan | Meytar Gini | Michael Ifergan and Tom Asiskovich | Michal Aharony | Michal Alcalay | Michal Weintraub | Miri Dvir | Moran Cohen | Munbaz | Naama Lahav | Nadir Gil Harlap | Natasha Znavot | Nicole Tobin | Nina Mendelsohn | Nir Feferberg | Noee Zahavy | Noy Cohen Gal | Noya Mizrahie | Nurit Laor | Oded Abulafia | Oleg Fedorkov | Olga Vayshbein | Omer Binder | Omer Schreiber | Or M. Naggar | Or Shlomo Dahan | Oren Martan | Ori Toor | Paul Rozenboim | Paz Eisental | Roee Adar | Ron Henzel Nevo | Roni Bahir | Ronit Butnaro | Rotem Ben Ari | Rotem Naftali | Rotem Sarid | Rotem Zohar | Roy Hermelin | Sapir Eyal | Sarit Bartov | Sergey Isakov | Shachaf Marcous | Shany Dvora | Shay Fighel | Shir Daniel | Shir Mordo | Shira Giladi | Shiran Hazon | Shiran Kricheli | Shiri Vernik | Sigal Caspin Segal | Stav Levi | Talie Gleitzer | Tohar Sherman-Friedman | Tomer Azulay | Vered Grif | Viktoria Shelkovich | Yahali grupi | Yarden Adar | Yehonatan Cohen Levitas | Yuval Kaptzan | Zachi diner

A5 Magazine's Spirit/Object issue artists: Oded Abulafia | Dor Bashari | Alon Braier | Inbar Caspi | Dror Cohen | Liron Cohen | Nir Feferberg | Hatayas | Sergey Isakov | Bina Katz | Nina Mendelsohn | Daniel Nahum | Lihi Ofir | Jasmine Rosca | Ori Rycus | Jenny Schukin | Gal Sharir | Noa Snir | Ori Toor | Michal Weintraub  | Nadav Weisman | Or Yogev 

https://www.facebook.com/events/372687136764134/